上海龙凤1314樊重树木的文言文翻译

　　在现实学习生活中，许多人都接触过很多经典的文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。你知道的经典文言文都有哪些呢？以下是小编收集整理的樊重树木的文言文翻译，欢迎阅读与收藏。

　　原文：

　　樊重尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸来求假焉。此种植之不可已也。谚曰：“一年之计，莫如树谷，十年之计，莫如树木。”此之谓也。

　　译文：

上海龙凤1314　　樊重曾经想制作器物，他就先种植梓材和漆树。当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，现在返过来都向他借这些东西。这说明种植树木是不可以停止的啊!俗谚说：“一年的计划,不如种谷子;十年的计划,不如种树木.”说的就是这件事呀!（做事应从长远考虑）

　　译字：

上海龙凤1314　　（1） 樊(fán)重：人名。

　　（2） 尝：曾经。

上海龙凤1314　　（3） 嗤：讥笑，嘲笑。

上海龙凤1314　　（4） 皆得其用：都能让它们派上用处。用：用处。

上海龙凤1314　　（5） 向：从前。

上海龙凤1314　　（6） 咸：全，都。

　　（7） 已：停止。

　　（8） 谚：谚语。

　　（9） 此之谓也：说的就是这个道理。

上海龙凤1314　　（10） 假：借。

上海龙凤1314　　（11）然：但是。

　　（12）梓(zǐ) 漆：梓树和漆树。

　　（13）作：制作。

上海龙凤1314　　（14）积：积累。

上海龙凤1314　　（15）欲：想要。

　　(16) 樟(zhāng)漆：樟树和漆树【都是做家具的必需品。】

　　（17）器：器物；家具。

上海龙凤1314　　(18) 树：种植。

　　(19) 计：打算。

　　道理：

上海龙凤1314　　无论做什么事都要早作准备，有长远打算。

　　启示：

　　学习也如做事一样，要有所目标。

上海龙凤1314　　物积岁月,皆得其用!

　　简介

上海龙凤1314　　《樊重树木》是一篇古文，选自《齐民要术》序。形容任何事情都有一个积累的过程。樊重想要做器物，他先种梓树与漆树，当时人们嘲笑他，可他不理睬他们，最终事成。

　　故事道理

上海龙凤1314　　无论做什么事都要早做准备，都要有长远打算。

　　启发借鉴

上海龙凤1314　　学习也是一个积累的过程，文言词语、英语单词、数理化公式等，都要一个一个积累，日子久了，便会融会贯通，水到渠成。没有一步登天的事，俗话说一口吃不成一个胖子。成大事者必从点滴做起，日积月累定能成功。

　　文学常识

上海龙凤1314　　《齐民要术》是中国北魏的贾思勰（xié）所著的一部综合性农书，也是世界农学史上最早的专著之一。是中国现存的最早最完整的农书。它系统地总结了6世纪以前黄河中下游地区农牧业生产经验、食品的加工与储藏、野生植物的利用等，对中国古代农学的发展生产过重大影响。

　　文言常识

上海龙凤1314　　1.释“向”。上文“向之笑者”中的“向”，指早先。“向”表示过去时，可指“刚才”、“早先”、“从前”等，离开时间的长短，要视上下文而定。樊重从种梓漆到能派上用处，至少要十年，所以“向之笑者”可译成早先（或从前）嘲笑他的人。

上海龙凤1314　　2.“此之谓”的语法现象。上文末了有“此之谓也”，这是一个宾语前置的倒置句式，应按“谓此”理解，句意为说的就是这个道理。“之”作为宾语“此”前置的标志，无义。

上海龙凤1314【樊重树木的文言文翻译】相关文章：

樊重树木文言文阅读题记答案11-30

06-17

樊重树木原文及译文赏析07-12

樊姬课外文言文翻译07-12

安重诲文言文翻译07-12

十年树木文言文翻译04-11

尊师重教文言文的翻译04-05

鲁恭重德化文言文翻译04-11

文言文阅读理解之樊宏06-12