李白《塞下曲》之三全诗翻译赏析
古诗文之美，既表现在它的语言美，音韵美，更表现在它的意境美、志趣美，同时对古诗文的诵读过程，也是对中国古典文化历史的学习过程。上海龙凤1314下面是小编整理的李白《塞下曲》之三全诗翻译赏析，欢迎大家阅读！
李白 《塞下曲六首》【其三】
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
阵解星芒尽，营空海雾消。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
注释：
上海龙凤1314 1、天骄：即匈奴。详见《幽州胡马客歌》注。
上海龙凤1314 2、阵解二句：言激战结束，天已破晓，阵地上一片空旷。星芒尽、海雾空，皆言天亮。阵解，即阵散，战斗结束。营，本指营地，这里借指战场。
上海龙凤1314 3、功成句：言将军战胜，建立军功后，其肖像被图画在麒麟阁上，以示表扬。麒麟阁，见《司马将军歌》注。
4、独有句：言因立功受褒奖的仅为主将一人而已。霍嫖姚，指西汉名将霍去病。《史记·卫将军骠骑列传》：大将军姊子霍去病年十八，幸，为天子侍中。《索引》：票鹞，劲疾之貌也。
上海龙凤1314 鸣鞭：马鞭挥动时发出声响。渭桥：在长安西北渭水上。
天骄：指匈奴。
上海龙凤1314 海雾：沙漠上的雾气，指战争的气氛。
上海龙凤1314 麟阁：即麒麟阁。霍嫖姚：即霍去病。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。
这两句是说，在反击外族侵略中，英勇杀敌，图像麒麟阁，功劳最大，获得这种最高荣誉者，首推霍去病。诗句极力称赞霍去病反抗外族统治者侵略的功绩，有气壮山河之概。
译文：
上海龙凤1314 骏马像狂风般地驰骋，在清脆的马鞭挥动声响中，飞快地奔出了渭桥。
我们全副武装离开京城开赴边疆，奉命前去击破前来侵扰的匈奴。
上海龙凤1314 敌人的队伍被瓦解，边境的危机被解除，敌军的营寨已空无一人，战争的气氛消失了。
上海龙凤1314 成就大功而画像麒麟阁的，只有霍去病一人。
简析：
上海龙凤1314 此诗写汉军将士出征，凯旋而归，但受褒奖的仅上将一人。晚唐诗人曹松《己亥诗》“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯”，说的就是这种情况。
诗分三段。前三句为第一段，写出征。骏马如飚，鸣鞭过桥，弯弓辞家，如风驰电掣，轻松乐观。为后文有功不赏作伏笔。四至六句写破敌状。“插羽”句总写破敌，势如破竹。阵解二句写战场景物。战斗直到天亮才结束，星光淡去，晨雾消散，战场一片空阔死寂，透露出战斗的严酷惨烈。末二句言战胜受荣，上将一人，不平之感昭然纸上，与前三句呼应，形成巨大反差。
作者简介
李白（701～762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），先世隋时因罪流徙中亚，他出生在安西都护府的碎叶城（今吉尔吉斯境内），五岁时随父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。他在少年时期即“观百家”，作诗赋，学剑术，好游侠。25岁时，抱着“四方之志”，出川东游，“南穷苍梧，东涉溟海”足迹遍及大半个中国。天宝初年曾进住长安，供奉翰林，但不久就遭贬去职。
晚年漂泊东南一带，六十二岁病死在当涂县令李阳冰家。李白幼时，他的父亲对他进行过传统教育，青年时接触过道士和纵横家，也受过儒家的.影响，思想比较复杂，这在他的作品中有所反映。
上海龙凤1314 他性格豪迈，渴望建功立业，但对当时的黑暗社会现实极为不满，他热爱祖国山川，同情下层人民，蔑视权贵，但也有一些饮酒求仙、放纵享乐的思想。他的诗现存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中乐府诗约占四分之一，其代表作为《蜀道难》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主义诗歌的最高成就。
李白也是五七言绝句的圣手。五绝含蓄、深远，只有王维可以相比；七绝则韵味醇美，音节和谐流畅，感情真率，语言生动，真正做到了他自己所标举的“清水出芙蓉，天然去雕饰”的标准，和王昌龄的七绝，被评为有唐三百年的典范。
【李白《塞下曲》之三全诗翻译赏析】相关文章：
李白《塞下曲六首》全诗翻译赏析11-24
李白《塞下曲（其三）》全诗赏析10-03
王昌龄《塞下曲》全诗翻译赏析12-28
王昌龄 《塞下曲》全诗翻译及赏析12-29
李白《塞下曲六首》全诗注释翻译赏析11-25
李白《塞下曲六首》之二全诗翻译赏析04-22
李白《塞下曲六首》之五全诗翻译赏析11-25
李白《塞下曲六首》之六全诗翻译赏析11-28
李白《古风》全诗翻译赏析11-24