- 相关推荐
浣溪沙·云淡风高叶乱飞原文、翻译
浣溪沙·云淡风高叶乱飞原文、翻译1
《浣溪沙·云淡风高叶乱飞》
五代顾敻
上海龙凤1314 云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归!
译文/注释
译文
认命了，很多事，喜怒哀乐，是我一个人的，终究只是一个人的。没有谁，会同你傻傻的苦饮这杯闷酒。就如同，在这凄冷无助的夜里，依旧独自凄凉，独自忧伤，独自彷徨。听，《千年古茶》，饮一世凄凉。不说也罢!不说也罢!
注释
①刚剩二句：意谓秋夜冷冰冰的被子刚刚多出了一半(即独自孤眠)，而晓寒难耐，便拥被对着帘外的残月。 剩，与“盛”音意相通。《词综》卷十李甲《过秦楼》：“当暖风迟景，任相将永日，烂漫狂游。谁信盛狂中，有离情忽到心头。”此“盛”犹“剩”字，多频之义。秋衾，语见唐李贺《还自会稽歌》:“台城应教人，秋衾梦铜辇。”
②争教二句：意谓怎教清泪不长流呢？(泪流而至结成冰，可见泪流之长之多了)最好是把离别之事不放在心上。
全文赏析这首词写闺情。上片描绘了一幅春深人静的景象。下片写女子见到了罗衣上的鸳鸯绣图，自然联想到自己的`孤单，深感自己所怀念的男子辜负了她的一片深情。
浣溪沙·云淡风高叶乱飞原文、翻译2
原文：
上海龙凤1314 浣溪沙·云淡风高叶乱飞
五代：顾敻
上海龙凤1314 云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归!
译文：
云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。
粉黛暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归!
注释：
上海龙凤1314 云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔(tái)微，深闺人静掩屏帷(wéi)。
绿苔微：绿色的苔藓稀微。
粉黛(dài)暗愁金带枕，鸳鸯空绕画罗衣，那堪辜负不思归!
上海龙凤1314 粉黛：以妇女的妆饰借代为妇女。金带枕：精美的'枕头。
赏析：
这首词写闺情。上片描绘了一幅春深人静的景象。下片写女子见到了罗衣上的鸳鸯绣图，自然联想到自己的孤单，深感自己所怀念的男子辜负了她的一片深情。
【浣溪沙·云淡风高叶乱飞原文、翻译】相关文章：
浣溪沙的原文及翻译06-07
浣溪沙原文及翻译06-07
浣溪沙原文翻译赏析05-15
浣溪沙的原文及翻译赏析04-14
浣溪沙原文的翻译及赏析11-03
秦观浣溪沙原文及翻译06-20
浣溪沙苏轼原文及翻译06-05
浣溪沙的原文翻译及赏析09-28
浣溪沙秦观原文翻译09-14